truy đuổi
Définition
- Verbe :
- Poursuivre, chasser : "truy đuổi" désigne l'action de courir après quelqu'un ou quelque chose avec détermination, souvent pour l'attraper, le capturer ou le rattraper.
- Traquer, pourchasser : Le verbe implique une poursuite intense et persistante, généralement dans un contexte de menace, de fuite ou de conflit.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cảnh sát truy đuổi tên trộm khắp các con phố. (La police poursuit le voleur à travers les rues.)
- Con báo săn truy đuổi con linh dương. (Le guépard pourchasse la gazelle.)
- Kẻ thù bị truy đuổi đến tận biên giới. (L'ennemi fut traqué jusqu'à la frontière.)
Utilisation avancée
- "truy đuổi đến cùng" : poursuivre jusqu'au bout, sans relâche.
- Họ quyết tâm truy đuổi đến cùng để bắt tội phạm. (Ils sont déterminés à poursuivre jusqu'au bout pour attraper le criminel.)
Variantes et mots apparentés
- Truy nã (verbe) : rechercher activement (souvent pour arrêter), mettre en état d'arrestation.
- Lệnh truy nã được phát ra trên toàn quốc. (Un mandat d'arrêt est lancé à l'échelle nationale.)
- Đuổi theo (verbe) : courir après, suivre en courant (sens plus général et moins intense que "truy đuổi").
- Đứa trẻ đuổi theo quả bóng. (L'enfant court après le ballon.)
Synonymes
- Poursuivre : Suivre quelqu'un ou quelque chose pour l'atteindre.
- Pourchasser : Poursuivre avec acharnement et sans répit.
- Traquer : Poursuivre avec persistance comme une proie.
Expressions idiomatiques
- Truy đuổi không khoan nhượng : une poursuite impitoyable, sans concession.
- Cuộc truy đuổi không khoan nhượng kéo dài nhiều ngày. (La poursuite impitoyable a duré plusieurs jours.)